Предлоги

Voy a Madrid. — Я еду в Мадрид.

направление, время; a + сущ./инф.

Se presentó ante el juez. — Он предстал перед судьёй.

перед кем-л.; ante + сущ.

El gato está bajo la mesa. — Кот под столом.

под; bajo + сущ.

Vive cabe la iglesia. — Он живёт подле церкви.

около, подле; cabe + сущ.

устарелое

Voy con mis amigos. — Я иду с друзьями.

с, вместе с; con + сущ.

Luchamos contra la injusticia. — Мы боремся против несправедливости.

против; contra + сущ.

Este libro es de Ana. — Эта книга Анны.

принадлежность, происхождение; de + сущ.

Trabajo aquí desde 2020. — Я работаю здесь с 2020 года.

начало во времени/пространстве; desde + сущ.

Durmió durante el viaje. — Он спал во время поездки.

в течение; durante + сущ.

Vivo en Sevilla. — Я живу в Севилье.

место, время; en + сущ.

Está entre las dos casas. — Это между двумя домами.

между, среди; entre + сущ.

Caminamos hacia el norte. — Мы идём на север.

направление; hacia + сущ.

Esperé hasta las diez. — Я ждал до десяти.

предел; hasta + сущ./инф.

Lo logró mediante su esfuerzo. — Он добился этого своим трудом.

средство; mediante + сущ.; книжн.

Este regalo es para ti. — Этот подарок для тебя.

цель, адресат; para + сущ./инф.

Gracias por tu ayuda. — Спасибо за твою помощь.

причина, средство, место; por + сущ./инф.

Según el periódico, lloverá. — Судя по газете, будет дождь.

источник мнения; según + сущ.

Café sin azúcar, por favor. — Кофе без сахара, пожалуйста.

отсутствие; sin + сущ./инф.

Lo hizo so pena de muerte. — Он сделал это под страхом смерти.

под; so + сущ.; только в устойчивых выражениях

устарелое

El libro está sobre la mesa. — Книга на столе.

на, над; sobre + сущ.

Tras la tormenta salió el sol. — После бури выглянуло солнце.

за, после; tras + сущ.

El partido es Madrid versus Barcelona. — Матч — Мадрид против Барселоны.

против; versus + сущ.; спорт./книжн.

Volamos vía París. — Мы летим через Париж.

через, путём; vía + сущ.

Vive al lado de la estación. — Он живёт рядом с вокзалом.

рядом с; al lado de + сущ.

Se sentaron alrededor de la hoguera. — Они сели вокруг костра.

вокруг; alrededor de + сущ.

El pueblo está cerca de aquí. — Деревня недалеко отсюда.

близко от; cerca de + сущ.

Su casa está lejos de la mía. — Его дом далеко от моего.

далеко от; lejos de + сущ.

Llámame dentro de una hora. — Позвони мне через час.

внутри, через (о времени); dentro de + сущ.

Espera fuera de la casa. — Жди снаружи дома.

вне; fuera de + сущ.

Dejó las llaves encima de la mesa. — Он оставил ключи на столе.

на, поверх; encima de + сущ.

El perro duerme debajo de la cama. — Собака спит под кроватью.

под; debajo de + сущ.

No digas eso delante de los niños. — Не говори этого при детях.

перед; delante de + сущ.

El jardín está detrás de la casa. — Сад за домом.

за, позади; detrás de + сущ.

El banco está frente a la plaza. — Банк напротив площади.

напротив; frente a + сущ.

El árbol crece junto al río. — Дерево растёт у реки.

рядом с; junto a + сущ.

Se quedó en medio de la calle. — Он остался посреди улицы.

посреди; en medio de + сущ.

La luz pasa a través del cristal. — Свет проходит сквозь стекло.

сквозь, через; a través de + сущ.

El avión vuela por encima de las nubes. — Самолёт летит над облаками.

над; por encima de + сущ.

El río corre por debajo del puente. — Река течёт под мостом.

под, ниже; por debajo de + сущ.

Pasó por delante de la tienda. — Он прошёл мимо магазина.

перед, мимо; por delante de + сущ.

Entraron por detrás de la casa. — Они вошли сзади дома.

позади; por detrás de + сущ.

Discutieron en torno al problema. — Они обсуждали эту проблему.

вокруг, около (темы); en torno a + сущ.

Caminó en dirección a la playa. — Он пошёл в сторону пляжа.

в направлении; en dirección a + сущ.

Iba camino de la escuela. — Он шёл по дороге в школу.

по пути в; camino de + сущ.

Está al borde del abismo. — Он на краю пропасти.

на краю; al borde de + сущ.

Se sentó a la orilla del mar. — Он сел на берегу моря.

на берегу; a la orilla de + сущ.

En el fondo del pozo hay agua. — На дне колодца есть вода.

в глубине; en el fondo de + сущ.

La farmacia está a la derecha del hotel. — Аптека справа от отеля.

справа от; a la derecha de + сущ.

El parque está a la izquierda de la iglesia. — Парк слева от церкви.

слева от; a la izquierda de + сущ.

Come antes de salir. — Ешь перед выходом.

до; antes de + сущ./инф.

Descansa después de trabajar. — Отдохни после работы.

после; después de + сущ./инф.

La tienda abre a partir de las nueve. — Магазин открывается с девяти.

начиная с; a partir de + сущ.

Llegó al cabo de dos horas. — Он пришёл через два часа.

через; al cabo de + сущ.

Hay árboles a lo largo del camino. — Вдоль дороги растут деревья.

вдоль, в течение; a lo largo de + сущ.

De aquí a un mes termino. — Через месяц я закончу.

через; de aquí a + сущ.

Llegará de un momento a otro. — Он придёт с минуты на минуту.

с минуты на минуту; устойчивое выражение

Llegó a eso de las cinco. — Он пришёл около пяти.

около; a eso de + сущ.

Trabajo por la mañana. — Я работаю утром.

утром; por la mañana

Estudia por la tarde. — Он учится днём.

днём; por la tarde

Leo por la noche. — Я читаю по вечерам.

вечером, ночью; por la noche

Duerme de día y trabaja de noche. — Он спит днём, а работает ночью.

днём; de día

Viajamos de noche. — Мы путешествуем ночью.

ночью; de noche

Comemos al mediodía. — Мы обедаем в полдень.

в полдень; al mediodía

Llegó tarde a causa del tráfico. — Он опоздал из-за пробок.

из-за; a causa de + сущ.

Murió a consecuencia de las heridas. — Он умер от ран.

вследствие; a consecuencia de + сущ.

Suspendió debido a la enfermedad. — Он не сдал экзамен из-за болезни.

из-за; debido a + сущ.

Aprobé gracias a tu ayuda. — Я сдал благодаря твоей помощи.

благодаря; gracias a + сущ.

Perdimos por culpa de él. — Мы проиграли из-за него.

по вине; por culpa de + сущ.

A falta de pan, buenas son tortas. — За неимением хлеба хороши и лепёшки.

за неимением; a falta de + сущ.

En vista de los resultados, cambió de plan. — Ввиду результатов он изменил план.

ввиду; en vista de + сущ.

Trabaja a fin de aprobar. — Он работает, чтобы сдать.

с целью; a fin de + инф.

Lo dijo con objeto de ayudarte. — Он сказал это, чтобы помочь тебе.

с целью; con objeto de + инф.

Estudia con el fin de mejorar. — Он учится, чтобы стать лучше.

с целью; con el fin de + инф.

Haría cualquier cosa con tal de verte. — Я сделаю что угодно, лишь бы тебя увидеть.

лишь бы; con tal de + инф.

Llama en caso de duda. — Позвони в случае сомнения.

в случае; en caso de + сущ./инф.

Salió a pesar de la lluvia. — Он вышел, несмотря на дождь.

несмотря на; a pesar de + сущ./инф.

Te ayudo a condición de que calles. — Я помогу тебе при условии, что ты будешь молчать.

при условии; a condición de + инф./que

Ahorra en previsión de gastos. — Он копит на случай расходов.

на случай; en previsión de + сущ.

Lo harás so pena de castigo. — Ты сделаешь это под угрозой наказания.

под угрозой; so pena de + сущ./инф.

No habló por miedo a las consecuencias. — Он не заговорил из страха перед последствиями.

из страха; por miedo a + сущ./инф.

A fuerza de insistir, lo consiguió. — Настойчивостью он добился своего.

за счёт; a fuerza de + сущ./инф.

Bebe agua en vez de vino. — Он пьёт воду вместо вина.

вместо; en vez de + сущ./инф.

Fue él en lugar de su hermano. — Пошёл он вместо брата.

вместо; en lugar de + сущ./инф.

Votó en contra de la ley. — Он проголосовал против закона.

против; en contra de + сущ.

Respecto a eso, no sé nada. — Насчёт этого я ничего не знаю.

относительно; respecto a + сущ.

Con respecto al precio, es caro. — Что касается цены, она высокая.

относительно; con respecto a + сущ.

En cuanto a mí, prefiero quedarme. — Что до меня, я предпочитаю остаться.

что касается; en cuanto a + сущ.

Habló en relación con el proyecto. — Он говорил в связи с проектом.

в связи с; en relación con + сущ.

Se comunica por medio de señas. — Он общается с помощью знаков.

посредством; por medio de + сущ.

Lo supo por vía oficial. — Он узнал это официальным путём.

путём; por vía de + сущ.

Se curó a base de descanso. — Он вылечился благодаря отдыху.

на основе; a base de + сущ./инф.

De acuerdo con la ley, es ilegal. — Согласно закону, это незаконно.

согласно; de acuerdo con + сущ.

Hablo en nombre de todos. — Я говорю от имени всех.

от имени; en nombre de + сущ.

Donó dinero en favor de los niños. — Он пожертвовал деньги в пользу детей.

в пользу; en favor de + сущ.

A diferencia de ti, yo estudio. — В отличие от тебя, я учусь.

в отличие от; a diferencia de + сущ.

El precio varía en función de la demanda. — Цена меняется в зависимости от спроса.

в зависимости от; en función de + сущ.

Todo ocurrió por obra del azar. — Всё произошло по воле случая.

по воле; por obra de + сущ.