Сер, эстар, хабер, тенер

ser — быть (постоянное)

soy/soj/v. (ser)
я есть
Soy profesor. — Я учитель.
1-е лицо ед. ч., presente de indicativo
eres/ˈeɾes/v. (ser)
ты есть
Eres muy amable. — Ты очень любезен.
2-е лицо ед. ч., presente de indicativo
es/es/v. (ser)
он/она есть
Ella es médica. — Она врач.
3-е лицо ед. ч., presente de indicativo
somos/ˈsomos/v. (ser)
мы есть
Somos amigos. — Мы друзья.
1-е лицо мн. ч., presente de indicativo
sois/sojs/v. (ser)
вы есть
Sois muy jóvenes. — Вы очень молоды.
2-е лицо мн. ч., presente de indicativo
только в Испании
son/son/v. (ser)
они есть
Son de México. — Они из Мексики.
3-е лицо мн. ч., presente de indicativo

estar — быть, находиться (состояние)

estoy/esˈtoj/v. (estar)
я нахожусь
Estoy en casa. — Я дома.
1-е лицо ед. ч., presente de indicativo
estás/esˈtas/v. (estar)
ты находишься
¿Estás cansado? — Ты устал?
2-е лицо ед. ч., presente de indicativo
está/esˈta/v. (estar)
он/она находится
El libro está en la mesa. — Книга на столе.
3-е лицо ед. ч., presente de indicativo
estamos/esˈtamos/v. (estar)
мы находимся
Estamos listos. — Мы готовы.
1-е лицо мн. ч., presente de indicativo
estáis/esˈtajs/v. (estar)
вы находитесь
¿Estáis en casa? — Вы дома?
2-е лицо мн. ч., presente de indicativo
только в Испании
están/esˈtan/v. (estar)
они находятся
Están muy contentos. — Они очень довольны.
3-е лицо мн. ч., presente de indicativo

haber — иметь (вспомогательный); hay

he/e/v. (haber)
я (вспом. глагол)
He comido ya. — Я уже поел.
1-е лицо ед. ч.; вспомогательный для pretérito perfecto
has/as/v. (haber)
ты (вспом. глагол)
¿Has visto la película? — Ты видел фильм?
2-е лицо ед. ч.; вспомогательный
ha/a/v. (haber)
он/она (вспом. глагол)
Ella ha llegado tarde. — Она пришла поздно.
3-е лицо ед. ч.; вспомогательный
hemos/ˈemos/v. (haber)
мы (вспом. глагол)
Hemos terminado el trabajo. — Мы закончили работу.
1-е лицо мн. ч.; вспомогательный
habéis/aˈβejs/v. (haber)
вы (вспом. глагол)
¿Habéis comido? — Вы поели?
2-е лицо мн. ч.; вспомогательный
только в Испании
han/an/v. (haber)
они (вспом. глагол)
Han salido de viaje. — Они уехали в поездку.
3-е лицо мн. ч.; вспомогательный
hay/aj/v. (haber)
есть, имеется
Hay pan en la cocina. — На кухне есть хлеб.
безличная форма; одинаков для ед. и мн. ч.

tener — иметь

tengo/ˈteŋɡo/v. (tener)
я имею
Tengo un coche. — У меня есть машина.
1-е лицо ед. ч., presente de indicativo
tienes/ˈtjenes/v. (tener)
ты имеешь
Tienes razón. — Ты прав.
2-е лицо ед. ч., presente de indicativo
tiene/ˈtjene/v. (tener)
он/она имеет
Tiene dos hijos. — У него двое детей.
3-е лицо ед. ч., presente de indicativo
tenemos/teˈnemos/v. (tener)
мы имеем
Tenemos tiempo. — У нас есть время.
1-е лицо мн. ч., presente de indicativo
tenéis/teˈnejs/v. (tener)
вы имеете
¿Tenéis hambre? — Вы голодны?
2-е лицо мн. ч., presente de indicativo
только в Испании
tienen/ˈtjenen/v. (tener)
они имеют
Tienen una casa grande. — У них большой дом.
3-е лицо мн. ч., presente de indicativo

ser vs estar — значение меняется

ser listo / estar listo/seɾ ˈlisto/ /esˈtaɾ ˈlisto/v. (ser/estar)
быть умным / быть готовым
Es listo, pero hoy no está listo. / Él es listo y ahora está listo. — Он умный, но сегодня не готов. / Он умный и сейчас готов.
ser: умный от природы; estar: готовый
ser aburrido / estar aburrido/seɾ aβuˈriðo/ /esˈtaɾ aβuˈriðo/v. (ser/estar)
быть скучным / скучать
El libro es aburrido y estoy aburrido. / El libro es aburrido, yo estoy aburrido. — Книга скучная, и мне скучно. / Книга скучная, а я скучаю.
ser: скучный (свойство); estar: скучающий
ser rico / estar rico/seɾ ˈriko/ /esˈtaɾ ˈriko/v. (ser/estar)
быть богатым / быть вкусным
Es rico y la sopa está rica. / Él es rico, la sopa está rica. — Он богат, и суп вкусный. / Он богат, а суп вкусный.
ser: богатый; estar: вкусный
ser verde / estar verde/seɾ ˈbeɾðe/ /esˈtaɾ ˈbeɾðe/v. (ser/estar)
быть зелёным / быть незрелым
El campo es verde y la fruta está verde. / El campo es verde, la fruta está verde. — Поле зелёное, а фрукт незрелый. / Поле зелёное, фрукт незрелый.
ser: зелёный (цвет); estar: незрелый
ser bueno / estar bueno/seɾ ˈbweno/ /esˈtaɾ ˈbweno/v. (ser/estar)
быть хорошим / быть в форме; вкусным
Es bueno y está bueno. / Él es bueno, el pan está bueno. — Он хороший человек и хорош собой. / Он добрый, а хлеб вкусный.
ser: хороший (мораль); estar: в форме, вкусный
ser malo / estar malo/seɾ ˈmalo/ /esˈtaɾ ˈmalo/v. (ser/estar)
быть плохим / быть больным
El perro es malo y está malo. / El perro es malo, el niño está malo. — Собака злая и больна. / Собака злая, а ребёнок болен.
ser: плохой, злой; estar: больной
ser vivo / estar vivo/seɾ ˈbiβo/ /esˈtaɾ ˈbiβo/v. (ser/estar)
быть смышлёным / быть живым
Es vivo y todavía está vivo. / Él es vivo, el abuelo está vivo. — Он смышлёный и всё ещё жив. / Он смышлёный, а дед жив.
ser: живой, смышлёный; estar: в живых
ser seguro / estar seguro/seɾ seˈɣuɾo/ /esˈtaɾ seˈɣuɾo/v. (ser/estar)
быть безопасным / быть уверенным
El coche es seguro y estoy seguro. / El coche es seguro, yo estoy seguro. — Машина безопасная, и я уверен. / Машина безопасная, а я уверен.
ser: безопасный, надёжный; estar: уверенный
ser atento / estar atento/seɾ aˈtento/ /esˈtaɾ aˈtento/v. (ser/estar)
быть внимательным (по характеру) / быть внимательным (сейчас)
Es atento y está atento a todo. / Él es atento, ahora está atento. — Он внимательный человек и сейчас ко всему внимателен. / Он внимательный, сейчас он сосредоточен.
ser: внимательный (черта); estar: сосредоточенный сейчас
ser cansado / estar cansado/seɾ kanˈsado/ /esˈtaɾ kanˈsado/v. (ser/estar)
быть утомительным / быть уставшим
El viaje es cansado y estoy cansado. / El viaje es cansado, yo estoy cansado. — Поездка утомительная, и я устал. / Поездка утомительная, а я устал.
ser: утомительный; estar: уставший

Устойчивые выражения с tener

tener que + inf./teˈneɾ ke/v. (tener)
должен, нужно
Tengo que estudiar. — Мне нужно учиться.
обязательство; tener que + инфинитив
tener ganas de/teˈneɾ ˈɡanas de/v. (tener)
хотеть, иметь желание
Tengo ganas de verte. — Мне хочется тебя увидеть.
желание; tener ganas de + инфинитив
tener razón/teˈneɾ raˈson/v. (tener)
быть правым
Tienes razón. — Ты прав.
правота; только с tener, не ser
tener hambre/teˈneɾ ˈambɾe/v. (tener)
быть голодным
Tengo hambre. — Я голоден.
голод; tener hambre
tener sed/teˈneɾ seð/v. (tener)
хотеть пить
Tengo sed. — Я хочу пить.
жажда; tener sed
tener frío/teˈneɾ ˈfɾio/v. (tener)
мёрзнуть
Tengo frío. — Мне холодно.
ощущение холода; tener frío
tener calor/teˈneɾ kaˈloɾ/v. (tener)
испытывать жару
Tengo calor. — Мне жарко.
ощущение жары; tener calor
tener sueño/teˈneɾ ˈsweɲo/v. (tener)
хотеть спать
Tengo sueño. — Я хочу спать.
сонливость; tener sueño
tener miedo/teˈneɾ ˈmjeðo/v. (tener)
бояться
Tengo miedo de los perros. — Я боюсь собак.
страх; tener miedo de + сущ.
tener prisa/teˈneɾ ˈpɾisa/v. (tener)
спешить
Tengo prisa. — Я спешу.
спешка; tener prisa
tener años/teˈneɾ ˈaɲos/v. (tener)
быть в возрасте
Tengo treinta años. — Мне тридцать лет.
возраст; tener + число + años
tener suerte/teˈneɾ ˈsweɾte/v. (tener)
везти
Tienes suerte. — Тебе везёт.
удача; tener suerte
no tener ni idea/no teˈneɾ ni ˈiðea/v. (tener)
не иметь понятия
No tengo ni idea. — Понятия не имею.
полное незнание; разговорное
разговорное