Союзы и связки

Сочинительные союзы

y/i/conj.
и
Habla inglés y francés. — Он говорит по-английски и по-французски.
соединение; y + однородные члены
e/e/conj.
и
Padres e hijos vinieron. — Пришли родители и дети.
перед словами на i-/hi- вместо y
o/o/conj.
или
¿Té o café? — Чай или кофе?
альтернатива; o + однородные члены
u/u/conj.
или
Siete u ocho personas. — Семь или восемь человек.
перед словами на o-/ho- вместо o
ni/ni/conj.
ни
No come ni bebe. — Он ни ест, ни пьёт.
отрицательное соединение; ni... ni
pero/ˈpeɾo/conj.
но
Es caro, pero bueno. — Это дорого, но хорошо.
противопоставление; pero + член/предложение
sino/ˈsino/conj.
а, но
No es rojo, sino azul. — Это не красный, а синий.
после отрицания; no... sino
mas/mas/conj.
но, однако
Quisiera ir, mas no puedo. — Я хотел бы пойти, но не могу.
книжное противопоставление; омоним más
книжное
que/ke/conj.
чем; что
Prefiero esto que aquello. — Я предпочитаю это тому.
сравнение; que + член/предложение
como/ˈkomo/conj.
как
Es alto como su padre. — Он высокий, как его отец.
сравнение; como + сущ./предложение
así como/aˈsi ˈkomo/loc. conj.
а также, так же как
Habla ruso así como español. — Он говорит по-русски, а также по-испански.
присоединение; así como + член/предложение
tanto... como/ˈtanto ˈkomo/loc. conj.
и... и, как... так и
Tanto tú como yo lo sabemos. — И ты, и я это знаем.
двойное соединение; tanto X como Y
no solo... sino también/no ˈsolo ˈsino tamˈbjen/loc. conj.
не только... но и
No solo estudia, sino también trabaja. — Он не только учится, но и работает.
двойное соединение; no solo X sino también Y
o bien/o ˈbjen/loc. conj.
или же
Ven hoy o bien mañana. — Приходи сегодня или же завтра.
альтернатива с оттенком выбора

Подчинительные союзы

que/ke/conj.
что, чтобы
Creo que tienes razón. — Я думаю, что ты прав.
вводит придаточное; que + indicativo/subjuntivo
si/si/conj.
если, ли
Si llueve, no salimos. — Если пойдёт дождь, мы не выйдем.
условие; si + indicativo
como/ˈkomo/conj.
так как
Como no vino, me fui. — Так как он не пришёл, я ушёл.
причина в начале фразы; como + indicativo
porque/ˈpoɾke/conj.
потому что
No fui porque estaba enfermo. — Я не пошёл, потому что был болен.
причина; porque + indicativo
pues/pwes/conj.
так как, ведь
No salgas, pues es tarde. — Не выходи, ведь уже поздно.
причина; pues + indicativo
aunque/ˈaunke/conj.
хотя, даже если
Aunque llueva, saldremos. — Даже если пойдёт дождь, мы выйдем.
уступка; aunque + indicativo/subjuntivo
mientras/ˈmjentɾas/conj.
пока, в то время как
Lee mientras yo cocino. — Читай, пока я готовлю.
одновременность; mientras + indicativo
cuando/ˈkwando/conj.
когда
Cuando llegues, llámame. — Когда придёшь, позвони мне.
время; cuando + subjuntivo о будущем
donde/ˈdonde/conj.
где, там где
Vive donde nació. — Он живёт там, где родился.
место; donde + indicativo
según/seˈɣun/conj.
как, смотря по
Según dice la prensa, es verdad. — Как пишет пресса, это правда.
источник; según + indicativo
apenas/aˈpenas/conj.
едва, как только
Apenas llegó, se durmió. — Едва он пришёл, как заснул.
немедленное следование; apenas + indicativo
ya que/ʝa ke/loc. conj.
раз уж, поскольку
Ya que estás aquí, ayúdame. — Раз уж ты здесь, помоги мне.
причина; ya que + indicativo
puesto que/ˈpwesto ke/loc. conj.
поскольку
Puesto que insistes, acepto. — Раз ты настаиваешь, я согласен.
причина; puesto que + indicativo
dado que/ˈdaðo ke/loc. conj.
поскольку, ввиду того что
Dado que es tarde, nos vamos. — Поскольку уже поздно, мы уходим.
причина; dado que + indicativo
en cuanto/en ˈkwanto/loc. conj.
как только
En cuanto llegue, te aviso. — Как только он придёт, я тебе сообщу.
время; en cuanto + subjuntivo о будущем
tan pronto como/tan ˈpɾonto ˈkomo/loc. conj.
как только
Tan pronto como puedas, escríbeme. — Как только сможешь, напиши мне.
время; tan pronto como + subjuntivo о будущем
antes de que/ˈantes de ke/loc. conj.
до того как
Sal antes de que llueva. — Выходи, пока не пошёл дождь.
предшествование; antes de que + subjuntivo
сослагательное наклонение
después de que/desˈpwes de ke/loc. conj.
после того как
Después de que se fue, lloré. — После того как он ушёл, я заплакал.
последовательность; después de que + indicativo/subjuntivo
para que/ˈpaɾa ke/loc. conj.
чтобы
Te lo digo para que lo sepas. — Я говорю тебе это, чтобы ты знал.
цель; para que + subjuntivo
сослагательное наклонение
a fin de que/a fin de ke/loc. conj.
с тем чтобы
Habla alto a fin de que te oigan. — Говори громко, чтобы тебя услышали.
цель; a fin de que + subjuntivo
сослагательное наклонение
con tal de que/kon tal de ke/loc. conj.
при условии что
Iré con tal de que vengas. — Я пойду при условии, что ты придёшь.
условие; con tal de que + subjuntivo
сослагательное наклонение
sin que/sin ke/loc. conj.
без того чтобы
Entró sin que nadie lo viera. — Он вошёл так, что никто его не увидел.
отсутствие действия; sin que + subjuntivo
сослагательное наклонение
a menos que/a ˈmenos ke/loc. conj.
если только не
No iré a menos que me invites. — Я не пойду, если только ты меня не пригласишь.
условие; a menos que + subjuntivo
сослагательное наклонение
siempre que/ˈsjempɾe ke/loc. conj.
при условии что; каждый раз когда
Te ayudo siempre que me escuches. — Я помогу тебе при условии, что ты меня выслушаешь.
условие; siempre que + subjuntivo
сослагательное наклонение
a condición de que/a kondiˈsjon de ke/loc. conj.
при условии что
Acepto a condición de que vengas. — Я согласен при условии, что ты придёшь.
условие; a condición de que + subjuntivo
сослагательное наклонение
por más que/poɾ mas ke/loc. conj.
как ни, сколько бы ни
Por más que lo intento, no puedo. — Как ни стараюсь, не могу.
уступка; por más que + subjuntivo
a pesar de que/a peˈsaɾ de ke/loc. conj.
несмотря на то что
Salió a pesar de que llovía. — Он вышел, несмотря на то что шёл дождь.
уступка; a pesar de que + indicativo/subjuntivo
de modo que/de ˈmoðo ke/loc. conj.
так что; чтобы
Habló claro, de modo que todos entendieron. — Он говорил ясно, так что все поняли.
следствие; de modo que + indicativo
de manera que/de maˈneɾa ke/loc. conj.
так что
Corrió, de manera que llegó a tiempo. — Он бежал, так что успел вовремя.
следствие; de manera que + indicativo
como si/ˈkomo si/loc. conj.
как будто
Habla como si supiera todo. — Он говорит так, будто всё знает.
сравнение; como si + subjuntivo
сослагательное наклонение
hasta que/ˈasta ke/loc. conj.
до тех пор пока не
Espera hasta que vuelva. — Жди, пока я не вернусь.
предел; hasta que + subjuntivo о будущем
desde que/ˈdezðe ke/loc. conj.
с тех пор как
Desde que te conozco, soy feliz. — С тех пор как я тебя знаю, я счастлив.
начало; desde que + indicativo
mientras que/ˈmjentɾas ke/loc. conj.
тогда как
Yo estudio, mientras que él duerme. — Я учусь, тогда как он спит.
контраст; mientras que + indicativo

Связки: контраст и уступка

sin embargo/sin emˈbaɾɣo/adv. conect.
тем не менее, однако
Es caro; sin embargo, lo compraré. — Это дорого; тем не менее я это куплю.
контраст между двумя предложениями
no obstante/no obsˈtante/adv. conect.
однако, тем не менее
Estaba cansado; no obstante, siguió. — Он устал; однако продолжил.
контраст; книжн.
en cambio/en ˈkambjo/adv. conect.
напротив, зато
Yo prefiero té; él, en cambio, café. — Я предпочитаю чай; он же, напротив, кофе.
противопоставление двух фактов
por el contrario/poɾ el konˈtɾaɾjo/adv. conect.
напротив
No es tonto; por el contrario, es listo. — Он не глуп; напротив, он умён.
опровержение ожидания
al contrario/al konˈtɾaɾjo/adv. conect.
наоборот
No me molesta; al contrario, me ayuda. — Мне это не мешает; наоборот, помогает.
противоположность сказанному
si bien/si bjen/adv. conect.
хотя, правда
Si bien es joven, es muy sabio. — Хотя он молод, он очень мудр.
уступка; вводит уступительное предложение
ahora bien/aˈoɾa bjen/adv. conect.
однако же
Es buena idea; ahora bien, es cara. — Идея хорошая; однако она дорогая.
переход к оговорке; книжн.
con todo/kon ˈtoðo/adv. conect.
и всё же
Con todo, decidió quedarse. — И всё же он решил остаться.
уступка; книжн.
aun así/aun aˈsi/adv. conect.
и всё же, даже так
Estaba enfermo; aun así, vino. — Он был болен; и всё же пришёл.
уступка с ударным aun
de todas formas/de ˈtoðas ˈfoɾmas/adv. conect.
всё равно, так или иначе
No importa; de todas formas iré. — Неважно; я всё равно пойду.
безразличие к обстоятельству
de todos modos/de ˈtoðos ˈmoðos/adv. conect.
в любом случае
De todos modos, gracias. — В любом случае спасибо.
безразличие к обстоятельству
eso sí/ˈeso si/adv. conect.
правда, зато
Es rápido; eso sí, es caro. — Он быстрый; правда, дорогой.
оговорка после утверждения
después de todo/desˈpwes de ˈtoðo/adv. conect.
в конце концов
Después de todo, es mi hermano. — В конце концов, он мой брат.
вывод с оттенком уступки
ni aun así/ni aun aˈsi/adv. conect.
даже тогда не
Le rogué; ni aun así cedió. — Я его умолял; даже тогда он не уступил.
усиленная уступка при отрицании

Связки: добавление, пояснение, вывод

además/adeˈmas/adv. conect.
к тому же
Es listo; además, es trabajador. — Он умный; к тому же трудолюбивый.
добавление аргумента
encima/enˈsima/adv. conect.
вдобавок
Llegó tarde y, encima, sin disculparse. — Он опоздал и вдобавок не извинился.
добавление с оттенком недовольства
es más/es mas/adv. conect.
более того
Es bueno; es más, es el mejor. — Он хорош; более того, он лучший.
усиление аргумента
también/tamˈbjen/adv. conect.
также
Estudia y también trabaja. — Он учится, а также работает.
присоединение однородного
asimismo/asiˈmismo/adv. conect.
равным образом
Aprobó; asimismo, recibió un premio. — Он сдал; также получил награду.
присоединение; книжн.
igualmente/iɣwalˈmente/adv. conect.
также, равным образом
Es rápido; igualmente, es seguro. — Он быстрый; равным образом безопасный.
присоединение
por añadidura/poɾ aɲadiˈðuɾa/adv. conect.
вдобавок
Es culto y, por añadidura, amable. — Он образован и вдобавок любезен.
добавление; книжн.
es decir/es deˈsiɾ/adv. conect.
то есть
Es políglota; es decir, habla varias lenguas. — Он полиглот, то есть говорит на нескольких языках.
пояснение, переформулировка
o sea/o ˈsea/adv. conect.
то есть
Llega tarde, o sea, a las diez. — Он приходит поздно, то есть в десять.
пояснение; разговорное
разговорное
esto es/ˈesto es/adv. conect.
то есть, а именно
Es idéntico; esto es, el mismo. — Это идентично, то есть то же самое.
пояснение; книжн.
en otras palabras/en ˈotɾas paˈlaβɾas/adv. conect.
иными словами
No vino; en otras palabras, nos falló. — Он не пришёл; иными словами, подвёл нас.
переформулировка
mejor dicho/meˈxoɾ ˈditʃo/adv. conect.
вернее
Es alto; mejor dicho, altísimo. — Он высокий; вернее, очень высокий.
уточнение сказанного
por ejemplo/poɾ eˈxemplo/adv. conect.
например
Frutas, por ejemplo, manzanas. — Фрукты, например яблоки.
иллюстрация
en efecto/en eˈfekto/adv. conect.
в самом деле, действительно
En efecto, tenía razón. — Действительно, он был прав.
подтверждение
de hecho/de ˈetʃo/adv. conect.
в самом деле, фактически
Es difícil; de hecho, imposible. — Это трудно; фактически невозможно.
усиление фактом
en resumen/en reˈsumen/adv. conect.
в итоге, короче говоря
En resumen, todo salió bien. — В итоге всё прошло хорошо.
обобщение
en fin/en fin/adv. conect.
в конце концов, словом
En fin, ya veremos. — В конце концов, посмотрим.
завершение, смена темы
por último/poɾ ˈultimo/adv. conect.
наконец, в заключение
Por último, quiero agradecer. — Наконец, я хочу поблагодарить.
последний пункт перечисления
finalmente/finalˈmente/adv. conect.
наконец
Finalmente, llegamos a casa. — Наконец мы добрались до дома.
завершение последовательности
por lo tanto/poɾ lo ˈtanto/adv. conect.
следовательно
Llueve; por lo tanto, no salgo. — Идёт дождь; следовательно, я не выхожу.
вывод, следствие
por consiguiente/poɾ konsiˈɣjente/adv. conect.
следовательно
No estudió; por consiguiente, falló. — Он не учился; следовательно, провалился.
вывод; книжн.
en consecuencia/en konseˈkwensja/adv. conect.
вследствие этого
Mintió; en consecuencia, fue castigado. — Он солгал; вследствие этого был наказан.
вывод, следствие
así pues/aˈsi pwes/adv. conect.
итак
Así pues, empezamos. — Итак, начнём.
вывод; книжн.
entonces/enˈtonses/adv. conect.
тогда, значит
Si no vienes, entonces me voy. — Если ты не придёшь, тогда я уйду.
следствие в диалоге