Наречия

Места

aquí/aˈki/adv.
здесь, сюда
Ven aquí. — Иди сюда.
место; ближе к говорящему, чем allí
acá/aˈka/adv.
сюда
Ven acá. — Иди сюда.
сюда; употребительно в Латинской Америке
разговорное
ahí/aˈi/adv.
там, туда
Ponlo ahí. — Положи это туда.
место; рядом с собеседником
allí/aˈʝi/adv.
там
Está allí. — Это там.
место; дальше от говорящего
allá/aˈʝa/adv.
туда, там
Vamos allá. — Пойдём туда.
туда; менее конкретно, чем allí
cerca/ˈseɾka/adv.
близко, рядом
Vive cerca. — Он живёт близко.
близко; cerca de + сущ.
lejos/ˈlexos/adv.
далеко
Está lejos. — Это далеко.
далеко; lejos de + сущ.
arriba/aˈriβa/adv.
вверху, наверх
Mira arriba. — Посмотри наверх.
вверху, наверх
abajo/aˈbaxo/adv.
внизу, вниз
El sótano está abajo. — Подвал внизу.
внизу, вниз
dentro/ˈdentɾo/adv.
внутри
Está dentro. — Это внутри.
внутри; dentro de + сущ.
fuera/ˈfweɾa/adv.
снаружи, вне
Espera fuera. — Жди снаружи.
снаружи; fuera de + сущ.
adentro/aˈdentɾo/adv.
внутрь
Vamos adentro. — Пойдём внутрь.
внутрь; употребительно в Латинской Америке
afuera/aˈfweɾa/adv.
наружу
Sal afuera. — Выйди наружу.
наружу; разговорное
разговорное
delante/deˈlante/adv.
впереди, спереди
Siéntate delante. — Сядь впереди.
впереди; delante de + сущ.
detrás/deˈtɾas/adv.
позади, сзади
Está detrás. — Это позади.
позади; detrás de + сущ.
encima/enˈsima/adv.
сверху, наверху
Ponlo encima. — Положи сверху.
сверху; encima de + сущ.
debajo/deˈbaxo/adv.
внизу, под
Debajo hay agua. — Внизу есть вода.
внизу; debajo de + сущ.
enfrente/emˈfɾente/adv.
напротив
Vive enfrente. — Он живёт напротив.
напротив; enfrente de + сущ.
junto/ˈxunto/adv.
рядом, вместе
Estamos junto al río. — Мы у реки.
рядом; junto a + сущ.
alrededor/alreðeˈðoɾ/adv.
вокруг
Miró alrededor. — Он огляделся вокруг.
вокруг; alrededor de + сущ.
acullá/akuˈʝa/adv.
вон там
Acullá se ve el monte. — Вон там видна гора.
вон там; книжное
устарелое
dondequiera/dondeˈkjeɾa/adv.
где бы ни, везде
Dondequiera que vayas, te espero. — Куда бы ты ни пошёл, я тебя жду.
где бы ни; книжное

Времени

ahora/aˈoɾa/adv.
сейчас
Ahora no puedo. — Сейчас не могу.
настоящий момент
hoy/oj/adv.
сегодня
Hoy es lunes. — Сегодня понедельник.
в этот день
ayer/aˈʝeɾ/adv.
вчера
Ayer llovió. — Вчера шёл дождь.
предыдущий день
anteayer/anteaˈʝeɾ/adv.
позавчера
Anteayer te vi. — Позавчера я тебя видел.
за два дня до сегодня
mañana/maˈɲana/adv.
завтра
Mañana viajamos. — Завтра мы едем.
следующий день
pasado mañana/paˈsaðo maˈɲana/adv.
послезавтра
Pasado mañana llega. — Послезавтра он приезжает.
через день после сегодня
anoche/aˈnotʃe/adv.
вчера вечером
Anoche dormí mal. — Вчера вечером я плохо спал.
прошлой ночью
luego/ˈlweɣo/adv.
потом, позже
Hablo luego contigo. — Поговорю с тобой позже.
после этого
después/desˈpwes/adv.
потом, после
Después te llamo. — Потом тебе позвоню.
после; después de + сущ.
antes/ˈantes/adv.
раньше, прежде
Lo sabía antes. — Я знал это раньше.
прежде; antes de + сущ.
pronto/ˈpɾonto/adv.
скоро, быстро
Vuelve pronto. — Возвращайся скорее.
скоро
temprano/temˈpɾano/adv.
рано
Me levanto temprano. — Я встаю рано.
рано
tarde/ˈtaɾðe/adv.
поздно
Llegaste tarde. — Ты пришёл поздно.
поздно
siempre/ˈsjempɾe/adv.
всегда
Siempre te espero. — Я всегда тебя жду.
всегда
nunca/ˈnuŋka/adv.
никогда
Nunca digas nunca. — Никогда не говори «никогда».
никогда; требует отрицания при глаголе
jamás/xaˈmas/adv.
никогда (усил.)
Jamás lo olvidaré. — Я никогда этого не забуду.
никогда; усиленное, книжное
ya/ʝa/adv.
уже
Ya está listo. — Уже готово.
уже
todavía/toðaˈβia/adv.
всё ещё, пока
Todavía trabaja. — Он всё ещё работает.
всё ещё
aún/aˈun/adv.
ещё, до сих пор
Aún no ha llegado. — Он ещё не пришёл.
ещё; с ударением = todavía
ещё (с ударением); aún vs aun
mientras/ˈmjentɾas/adv.
тем временем, пока
Mientras, descansa. — Тем временем отдохни.
тем временем
entonces/enˈtonses/adv.
тогда
Entonces vivíamos allí. — Тогда мы жили там.
тогда, в то время
actualmente/aktwalˈmente/adv.
в настоящее время
Actualmente vive en París. — В настоящее время он живёт в Париже.
в настоящее время
recientemente/resjenteˈmente/adv.
недавно
Recientemente la vi. — Недавно я её видел.
недавно
últimamente/ˈultimaˈmente/adv.
в последнее время
Últimamente no duermo bien. — В последнее время я плохо сплю.
в последнее время
próximamente/ˈpɾoksimaˈmente/adv.
в ближайшее время
Próximamente habrá cambios. — В ближайшее время будут перемены.
в ближайшее время

Образа действия

bien/bjen/adv.
хорошо
Trabaja bien. — Он хорошо работает.
образ действия
mal/mal/adv.
плохо
Se siente mal. — Он плохо себя чувствует.
образ действия; антоним bien
así/aˈsi/adv.
так, таким образом
Hazlo así. — Сделай так.
образ действия
despacio/desˈpasjo/adv.
медленно
Habla despacio. — Говори медленно.
медленно
deprisa/deˈpɾisa/adv.
быстро, наспех
Corre deprisa. — Он бежит быстро.
быстро
rápido/ˈrapido/adv.
быстро
Conduce rápido. — Он ездит быстро.
быстро; наречие без -mente
juntos/ˈxuntos/adv.
вместе
Vamos juntos. — Пойдём вместе.
вместе; согласуется в числе
apenas/aˈpenas/adv.
едва
Apenas se ve. — Едва видно.
едва, чуть
casi/ˈkasi/adv.
почти
Casi termino. — Я почти закончил.
почти
sólo/ˈsolo/adv.
только
Sólo quiero ayuda. — Я только хочу помощи.
только, лишь
традиционное написание с ударением; современная RAE — solo
incluso/inˈkluso/adv.
даже
Incluso tú lo sabes. — Даже ты это знаешь.
даже, включая
también/tamˈbjen/adv.
тоже, также
Yo también voy. — Я тоже иду.
тоже; при утверждении
tampoco/tamˈpoko/adv.
тоже не
Yo tampoco lo sé. — Я тоже этого не знаю.
тоже не; при отрицании
adrede/aˈðɾeðe/adv.
нарочно
Lo hizo adrede. — Он сделал это нарочно.
нарочно; разговорное
разговорное
aposta/aˈposta/adv.
нарочно
Lo dijo aposta. — Он сказал это нарочно.
нарочно; разговорное
разговорное
a propósito/a pɾoˈposito/adv.
намеренно; кстати
Lo dijo a propósito. — Он сказал это намеренно.
намеренно; также «кстати»
quedo/ˈkedo/adv.
тихо, вполголоса
Habló quedo. — Он говорил тихо.
тихо; книжное
recio/ˈresjo/adv.
громко, сильно
Grita recio. — Он громко кричит.
громко; разговорное
разговорное
a la vez/a la βes/adv.
одновременно, разом
Hablan a la vez. — Они говорят одновременно.
одновременно
de repente/de reˈpente/adv.
вдруг
De repente, se apagó la luz. — Вдруг свет погас.
внезапно

Количества и степени

muy/muj/adv.
очень
Es muy alto. — Он очень высокий.
очень; перед прил./нареч.
mucho/ˈmutʃo/adv.
много
Trabaja mucho. — Он много работает.
много; с глаголом
poco/ˈpoko/adv.
мало
Duerme poco. — Он мало спит.
мало
bastante/basˈtante/adv.
довольно, достаточно
Es bastante bueno. — Он довольно хорош.
довольно, достаточно
demasiado/demaˈsjado/adv.
слишком
Come demasiado. — Он ест слишком много.
слишком
más/mas/adv.
больше
Quiero más. — Я хочу больше.
больше; сравнительная степень
ударение отличает от mas «но»
menos/ˈmenos/adv.
меньше
Habla menos. — Говори меньше.
меньше; сравнительная степень
tanto/ˈtanto/adv.
так много, столько
No trabajes tanto. — Не работай так много.
столько; с глаголом
tan/tan/adv.
так
Es tan amable. — Он так любезен.
так; перед прил./нареч.
cuánto/ˈkwanto/adv.
сколько
¿Cuánto cuesta? — Сколько стоит?
сколько; вопросительное
al menos/al ˈmenos/adv.
по крайней мере
Al menos lo intentó. — По крайней мере он попытался.
по крайней мере
por lo menos/poɾ lo ˈmenos/adv.
по меньшей мере
Por lo menos, avisa. — Хотя бы предупреди.
по меньшей мере
nada/ˈnaða/adv.
ничего, нисколько
No queda nada. — Ничего не осталось.
нисколько; при отрицании
todo/ˈtoðo/adv.
всё
Lo sabe todo. — Он знает всё.
всё, целиком
harto/ˈaɾto/adv.
сыт по горло; очень
Estoy harto. — Мне надоело.
сыт по горло; разговорное
разговорное
medio/ˈmeðjo/adv.
наполовину, полу-
Está medio dormido. — Он наполовину спит.
наполовину
del todo/del ˈtoðo/adv.
совсем, полностью
No está del todo bien. — Это не совсем хорошо.
совсем; обычно при отрицании
en absoluto/en aβsoˈluto/adv.
совсем, отнюдь
No me importa en absoluto. — Мне совершенно не важно.
отнюдь; только при отрицании
casi no/ˈkasi no/adv.
почти не
Casi no lo veo. — Я его почти не вижу.
почти не

Утверждение, отрицание, сомнение

sí/si/adv.
да
Sí, quiero. — Да, хочу.
утверждение; с ударением
no/no/adv.
нет, не
No, gracias. — Нет, спасибо.
отрицание
quizá/kiˈsa/adv.
может быть
Quizá venga. — Может быть, он придёт.
возможно; с subjuntivo
свободный вариант quizás
quizás/kiˈsas/adv.
может быть
Quizás llueva. — Может быть, будет дождь.
возможно; с subjuntivo
свободный вариант quizá
tal vez/tal βes/adv.
быть может
Tal vez sea tarde. — Быть может, уже поздно.
возможно; с subjuntivo
acaso/aˈkaso/adv.
разве, случаем
Acaso no lo sabes. — Разве ты этого не знаешь?
сомнение, вопрос; книжное
seguramente/seɣuɾaˈmente/adv.
наверняка, вероятно
Seguramente vendrá. — Наверняка он придёт.
уверенность, вероятность
ciertamente/sjeɾtaˈmente/adv.
несомненно
Ciertamente es verdad. — Несомненно, это правда.
уверенность
desde luego/ˈdezðe ˈlweɣo/adv.
разумеется
Desde luego, te apoyo. — Разумеется, я тебя поддержу.
уверенное подтверждение
efectivamente/efektiβaˈmente/adv.
действительно
Efectivamente, así fue. — Действительно, так и было.
подтверждение факта
en efecto/en eˈfekto/adv.
в самом деле
En efecto, tienes razón. — В самом деле, ты прав.
подтверждение
probablemente/pɾoβableˈmente/adv.
вероятно
Probablemente llueva. — Вероятно, будет дождь.
вероятность
posiblemente/posibleˈmente/adv.
возможно
Posiblemente venga. — Возможно, он придёт.
возможность
claro/ˈklaɾo/adv.
конечно
Claro, te ayudo. — Конечно, я помогу.
согласие; разговорное
por supuesto/poɾ suˈpwesto/adv.
разумеется
Por supuesto que sí. — Разумеется, да.
уверенное согласие
ni hablar/ni aˈβlaɾ/adv.
и речи быть не может
Ni hablar, no acepto. — И речи быть не может, я не согласен.
категорический отказ; разговорное
разговорное

Вопросительные и относительные

dónde/ˈdonde/adv.
где
¿Dónde vives? — Где ты живёшь?
вопросительное; всегда с ударением
cuándo/ˈkwando/adv.
когда
¿Cuándo llegas? — Когда ты приедешь?
вопросительное; всегда с ударением
cómo/ˈkomo/adv.
как
¿Cómo estás? — Как ты?
вопросительное; всегда с ударением
cuánto/ˈkwanto/adv.
сколько
¿Cuánto cuesta? — Сколько стоит?
вопросительное; всегда с ударением
por qué/poɾ ke/adv.
почему
¿Por qué lloras? — Почему ты плачешь?
вопросительное; раздельно и с ударением
adónde/aˈdonde/adv.
куда
¿Adónde vas? — Куда ты идёшь?
куда; вопросительное
para qué/ˈpaɾa ke/adv.
зачем, для чего
¿Para qué sirve? — Для чего это нужно?
зачем; вопросительное